id_tn_l3/jer/04/31.md

Tangisan seorang perempuan melahirkan

Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan betapa besar penderitaan yang akan dialami Yehuda. Terjemahan lain: "kesukaran besar sebagaimana kesakitan seorang perempuan yang sedang melahirkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Putri Sion

Tuhan menunjukkan kasihNya kepada rakyat Yerusalem dengan menyebut mereka sebagai seorang anak perempuan. Terjemahan lain: "Anak perempuanKu yang Kukasihi, Sion" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Celakalah aku

"Aku sedang dalam bahaya besar".

Aku tidak berdaya

"Aku menjadi lemah".