forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
989 B
Markdown
19 lines
989 B
Markdown
# Setelah itu terjadi
|
|
|
|
Frasa ini digunakan di sini sebagai tanda mulainya sebuah bagian baru dari kisah ini. Jika bahasamu mempunyai sebuah cara untuk melakukan ini, kamu bisa mempertimbangkannya dengan menggunakan itu di sini. AT: "Itu terjadi bahwa"
|
|
|
|
# Setelah...jendela bahtera yang telah dia buat
|
|
|
|
Frasa "yang telah ia buat" bercerita tentang jendela. Beberapa bahasa mungkin perlu membuat frasa ini sebagai sebuah pemisah kalimat: "Nuh telah membuat sebuah jendela di perahu. Itu terjadi setelah empat puluh hari dia membuka jendela" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
|
|
|
# Burung gagak
|
|
|
|
Seekor burung hitam yang makanan pokoknya adalah bangkai hewan
|
|
|
|
# itu terbang kembali dan seterusnya
|
|
|
|
Ini berarti bahwa burung gagak tetap terbang meninggalkan perahu dan kembali lagi.
|
|
|
|
# sampai airnya surut
|
|
|
|
Ungkapan ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "sampai angin menyurutkan air" atau "sampai airnya surut" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |