id_tn_l3/2ch/07/10.md

hari kedua puluh tiga bulan ketujuh

Ini adalah bulan ketujuh di kalender Ibrani. Dua puluh tiga hari dekat dengan pertengahan Oktober pada kalender negara bagian Barat. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-hebrewmonthsdan rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal) dan rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal)

dengan hati yang bahagia dan bersukacita

Kata "bahagia" dan "bersukacita" secara umum memiliki arti yang sama. Bersama-sama mereka menekankan tingkat kebahagiaan. Terjemahan lain: " dengan hati yang sangat bahagia" atau "mereka sangat bersukacita" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

karena kebaikan yang ditunjukkan TUHAN

"karena TUHAN telah menunjukkan kebaikan-Nya yang luar biasa" atau "TUHAN sudah sangat baik"

Israel, umat-Nya

"Israel, umat Tuhan." Frasa "umat-Nya" menekankan kesetiaan Tuhan pada Bangsa Israel. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-distinguish)