id_tn_l3/zec/02/13.md

semua manusia

Kata "daging" berarti seluruh badan manusia. Terjemahan lain: "semua orang" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Ia telah bangkit

Zakharia berbicara tentang TUHAN mulai bertindak seolah-olah seseorang telah membangkitkan TUHAN dari ketidakaktifan. Ini menyiratkan bahwa tindakan ini merujuk kepada kembalinya Dia ke Yerusalem. Terjemahan lain: "Dia datang" (Lihat rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

dari tempat kediamanNya yang kudus

Di sini "tempat kediamanNya yang kudus" merujuk kepada surga, dan bukan bait suci di Yerusalem. Terjemahan lain: "dari tempatNya yang kudus di surga" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)