WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/num/11/11.md

2.1 KiB
Raw Blame History

Informasi Umum:

Musa mengeluh kepada TUHAN menggunakan beberapa pertanyaan retorik (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Mengapa Engkau menyusahkan aku,  hambaMu ini? Mengapa Engkau tidak berkenan denganku?

Musa memakai pertanyaan-pertanyaan ini untuk mengeluhkan cara Allah memperlakukannya. Pertanyaan tersebut bisa diungkapkan sebagai pernyataan. Musa berbicara tentang dirinya dalam bentuk orang ketiga. AT: "Engkau tidak harus memperlakukanku, hambaMu, dengan buruk. Engkau tidak harus marah denganku!" atau "Aku, hambaMu, tidak melakukan apapun yang salah kepadaMu untuk memperlakukan aku seburuk ini!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion dan rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

Engkau membuatku menanggung semua beban umat ini  

Musa mengeluh dan berbicara mengenai umat yang ia tuntun dan menyediakan kebutuhan mereka seolah-olah ia membawa beban yang berat. AT: "Tuhan membuatku menanggung semua umat ini, namun ini terlalu berat untukku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Apakah aku yang telah mengandung umat ini?

Musa memakai pertanyaan ini untuk mengingatkan Allah bahwa Musa bukanlah bapa mereka. AT: "Aku bukanlah bapa dari semua orang ini." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Apakah aku yang melahirkan mereka sehingga Engkau  berkata padaku, "Menggendong ... bayi?'

Musa ingin Allah mengingat bahwa Allah berkata padanya untuk membawa umat Israel meskipun Musa bukanlah bapa mereka. AT: "Aku tidak melahirkan mereka, sehingga Engkau tidak memiliki hak untuk berkata padaku, 'Menggendong ... bayi'!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Bawalah mereka ini di dadamu

Untuk menjaga bangsa Israel dikatakan seolah-olah untuk membawa bayi yang baru lahir. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Haruskah aku membawa mereka ... untuk memberi mereka?

Pertanyaan retorik ini bisa diterjemahkan sebagai pernyataan. AT: "Kamu tidak harus berharap padaku untuk membawa mereka ... untuk memberi mereka!" atau "Aku tidak dapat membawa mereka ... untuk memberi mereka!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)