id_tn_l3/luk/18/42.md

Terimalah penglihatanmu

Ini merupakan suatu perintah, tetapi Yesus tidak sedang memerintahkan orang tersebut untuk melakukan apapun. Yesus sedang menyembuhkan orang tersebut dengan memerintahkannya menjadi sembuh. AT: "Kamu sekarang akan menerima penglihatanmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-imperative)

Imanmu telah menyembuhkanmu

Kata-kata ini merupakan pengandaian. Karena iman orang itulah maka Yesus menyembuhkan orang tersebut. AT: "Aku menyembuhkanmu karena kamu percaya kepadaku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

memuliakan Allah

"memberi kemuliaan bagi Allah" atau "memuji Allah".