id_tn_l3/neh/07/01.md

Ketika tembok itu selesai dibangun

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Ketika kami telah menyelesaikan tembok itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

aku telah memasang pintu-pintunya

Ini dilakukan dengan bantuan. Terjemahan lain: "Aku dan yang lainnya memasang pintu-pintunya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ditunjuklah para penjaga pintu gerbang, para penyanyi dan orang-orang Lewi

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Kemungkinan artinya: 1) Nehemia menunjuk mereka. Terjemahan lain: "Aku telah memberikan tugas kepada para penjaga pintu dan para penyanyi dan orang-orang Lewi" atau 2) Orang lain menunjuk mereka. Terjemahan lain: "mereka diberi tugas sebagai penjaga pintu gerbang dan penyanyi dan orang-orang Lewi tugas-tugas mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

para penjaga pintu gerbang

orang yang ditugaskan di setiap pintu gerbang, bertanggung jawab untuk mengendalikan jalan masuk ke kota atau Bait Suci, juga untuk membuka dan menutup pintu gerbang setiap waktu dan untuk alasan yang diatur pejabat

para penyanyi

musisi vokal yang memimpin dalam penyembahan, dalam ibadah, dan upacara-upacara, menciptakan musik dan nyanyian yang melengkapi dan memeriahkan acara