id_tn_l3/mrk/14/63.md

merobek jubahnya

Imam Besar sengaja merobek jubahnya untuk menunjukkan kemarahannya dan kekesalannya terhadap apa yang yesus katakan. AT: "merobek jubahNya dalam kemarahan"

Mengapa kita masih perlu para saksi?

Ini bisa dituliskan lagi sebagai sebuah pernyataan. AT: "Kita pasti tidak membutuhkan oranglain untuk bersaksi terhadap orang ini." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kamu telah mendengar hujatan

Ini merujuk pada apa yang Yesus katakan, yang Imam Besar sebut hujatan. AT: "Kamu telah mendengar hujatan yang Dia ucapkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

mereka semua ... beberapa orang mulai

Frasa-frasa ini merujuk pada beberapa kerumunan orang banyak..

untuk menutup mukaNya

Mereka menutupi mukaNya dengan kain atau penutup mata, sehingga Ia tidak bisa melihat. AT: "menutup wajahNya dengan penutup mata" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Nubuat

Mereka mengejek Dia, meminta Dia untuk bernubuat siapa yang memukulNya. AT: Nubuatkanlah siapa yang memukulmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Para pengawal

"para penjaga"