See in Reader
2.6 KiB
Informasi Umum:
TUHAN melanjutkan pembicaraan kepada Musa tentang apa yang orang-orang itu harus lakukan.
kamu harus mempersembahkan itu dengan benar supaya kamu dikenan
Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. Kemungkinan arti 1) TUHAN akan menerima korban persembahan seseorang. AT: "kamu harus mempersembahkan itu dengan baik sehingga Aku akan menerima kamu" atau 2) TUHAN akan menerima korban dari seseorang. AT: "Kamu harus mempersembahkan itu dengan baik sehingga Aku akan menerima korbanmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
Itu harus dimakan
Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. AT: "Kamu harus memakan itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
itu harus dibakar
Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. AT: "Kamu harus membakar itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
Jika itu semua dimakan
Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. AT: "jika kamu makan semua itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
itu tidak boleh diterima
Memakan persembahan setelah waktu yang ditujukan adalah menentang Allah dan menambah kesalahan persembahan yang ditutupi. Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. AT: "Kamu tidak boleh menerima itu untuk dimakan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
setiap orang... harus menanggung kesalahannya
Kesalahan seseorang dikatakan seperti sebuah benda yang seseorang tanggung. Kata "kesalahan" mewakili hukuman untuk kesalahan itu. AT: "Setiap orang... bertanggung jawab untuk kesalahannya sendiri" atau "TUHAN akan menghukum setiap orang... pada dosanya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)
Orang itu harus diasingkan dari bangsanya
Seseorang yang dikeluarkan dari kumpulannya dikatakan seperti dia telah dikeluarkan dari umatnya, seperti seseorang yang akan memisahkan satu bagian dari pakaiannya atau memisahkan ranting dari sebuah pohon. Ini dapat diterjemahkan kedalam Imamat 7:20. AT: "Orang-orang itu tidak dapat lebih lama hidup diantara setiap orang" atau "kamu harus memisahkan orang-orang itu dari umatnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)