WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/isa/51/16.md

1.3 KiB
Raw Blame History

Aku telah menaruh firmanKu di dalam mulutmu

Ini berbicara tentang TUHAN mengatakan kepada Yesaya apa yang harus dikatakan seakan perkataannya adalah suatu benda yang TUHAN tempatkan di mulut Yesaya. Terjemahan lain: "Aku telah mengatakan padamu apa yang yang harus dikatakan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

menaungimu dalam bayangan tanganKu

"Tangan" TUHAN menunjuk kepada kuasaNya. Ini berbicara tentang TUHAN melindungi Yesaya seakan-akan tanganNya menutupinya untuk melindungi. Terjemahan lain: "kuasaKu akan membuat kau selamat" atau "Aku telah melindungimu dan menyelamatkanmu". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

untuk menegakkan langit

Kata "menegakkan" berarti mendirikan sesuatu di atas tanah. Di sini TUHAN dengan kuat mendirikan langit seakan langit merupakan kemah yang Ia bentangkan dan letakkan di suatu tempat dengan pasak kemah. Terjemahan lain: "yang Aku dirikan di langit". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

meletakkan dasar bumi

Kata "dasar" biasanya menunjuk kepada suatu susunan batu yang menopang bangunan dari bawah. Di sini kata tersebut menggambarkan susunan serupa yang menopang dan memastikan bumi tetap pada tempatnya. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam Yesaya 24:18.