id_tn_l3/psa/21/01.md

Mazmur 21:1

Informasi Umum:

Kesejajaran adalah hal yang umum dalam puisi Ibrani. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/writing-poetry dan rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Kepada pemimpin pujian

"Ini ditujukan bagi pemimpin pujian untuk digunakan dalam penyembahan."

dalam kekuatan-Mu, 

Ini memberikan gambaran bahwa inilah kekuatan TUHAN yang diberikan kepada raja untuk mengalahkan musuh-musuhnya. AT: karena Engkau, TUHAN, telah membuatnya cukup kuat untuk mengalahkan musuh"

Betapa ia sangat gembira

"Ia sangat bersukacita"

dalam keselamatanMu

Di sini dinyatakan bahwa Allah telah menyelamatkan raja dari musuh-musuhnya. Kata benda abstrak "keselamatan" dapat dinyatakan dengan kata kerja. AT: "karena Engkau telah menyelamatkannya dari musuh-musuhnya." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)