WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/isa/29/intro.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Catatan Umum Yesaya 29  

Struktur dan format

Beberapa terjemahan mengatur tiap baris puisi lebih menjorok ke kanan dibanding teks lainnya supaya lebih mudah dibaca. BHC melakukannya pada puisi dalam pasal ini.

Pasal ini dimulai dengan rangkaian "kesengsaraan" atas bangsa tertentu. Ini adalah penghakiman atas kerajaan Efraim dan akhirnya Yudea. (Lihat: rc://en/tw/dict/bible/kt/woe dan rc://en/tw/dict/bible/kt/judge)

Konsep khusus dalam pasal ini

Ariel
Ini adalah nama lain lain dari Yerusalem. Ini ada sebuah nama yang kurang umum.

Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini

Nubuatan

Pasal ini muncul untuk bernubuat tentang masa pemulihan jika tiba saatnya Mesias akan memerintah. Ini memberi gambaran suatu masa yang sangat damai dan harmonis di dunia. Penerjemah tidak perlu menambahkan penjelasana , tetapi perlu mencoba untuk mempertahankan bentuk kata, sebagai keterangan tentang masa depan atau tindakan yang belum selesai. (Lihat: rc://en/tw/dict/bible/kt/restore dan rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet dan rc://en/tw/dict/bible/kt/fulfill)

Tautan: