id_tn_l3/isa/11/15.md

Yesaya 11:15

lidah laut Mesir

"teluk" adalah area perairan yang luas yang sebagian di kelilingi daratan.

dan mengayunkan tangan-Nya ke atas sungai itu dengan napas-Nya,

Mengayunkan tangan-Nya diatas sesuatu merujuk pada kekuatan-Nya untuk merubahnya. terjemahan lain: "dengan kuasa-Nya Ia akan membuat angi panas berhembus di atas sungai Efrat" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

angin napas-Nya

Ini adalah angin kuat dan panas yang membuat air di sungai mengering

sehingga orang dapat menyeberanginya dengan beralas kaki.

"sehingga orang-orang bisa menyebranginya bahkan hanya dengan alas kaki mereka"