See in Reader
1.5 KiB
Ayat: 11-13
Sikhem berbicara kepada ayahnya
"Sikhem berbicara kepada ayah Dina, Yakub"
Biarkan aku menemukan kemurahan di matamu, dan apapun yang kau katakan, aku akan berikan
Frasa "menemukan kemurahan" adalah sebuah ungkapan yang mengandung arti diakui oleh seseorang. Juga, mata merepresentasikan penglihatan, dan penglihatan merepresentasikan pemikiran atau penilaian. Terjemahan lainnya: "Jika kamu diakui olehku, aku akan melakukan segala sesuatu yang engkau kehendaki" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
mas kawin
Dalam beberapa budaya, ini merupakan hal yang biasa bagi seorang laki-laki untuk memberikan uang, barang, ternak, dan barang lainnya kepada keluarga yang dinikahi pada waktu pernikahan.
Anak laki-laki Yakub menjawab Sikhem dan Hamor bapanya dengan tipu daya
Kata benda abstrak "Tipu daya" bisa dijelaskan dengan kata kerja "Berbohong." Terjemahan lainnya: "Lalu anak laki-laki Yakub berbohong kepada Sikhem dan Hamor ketika mereka menjawab" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Sikhem telah menodai Dina
Ini berarti bahwa Sikhem telah mempermalukan dan menodai Dina dengan memaksanya untuk tidur bersamanya. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan "menodai" dalam Kejadian 34:5.