id_tn_l3/deu/11/08.md

Ayat: 8-9

Informasi Umum:

Musa melanjutkan berbicara kepada umat Israel.

mendudukinya

"mengambil tanah itu"

memasuki tanah di mana kamu akan mendudukinya

Ungkapan "memasuki" digunakan karena umat Israel harus menyeberangi Sungai Yordan untuk memasuki Kanaan

Supaya panjang umurmu

Hari yang panjang adalah perumpamaan dari kehidupan yang lama. Lihatlah bagaimana Anda menerjemahkan kata-kata ini dalam  Ulangan 4:26. at:"menjadi hidup di waktu yang lama" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)</at:"menjadi>

Suatu negeri yang berlimpah susu dan madunya

Ini suatu ungkapan. Lihatlah bagaimana Anda menerjemahkan ini dalam Ulangan 6:3. Terjemahan Lain: "negeri yang banyak susu dan madu" atau "negeri yang sempurna bagi ternak dan pertanian" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)