See in Reader
1.5 KiB
Ayat 8-9
Informasi Umum:
Musa melanjutkan ucapannya tentang Firman TUHAN bagi bangsa Israel sepertinya umat Israel adalah satu. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
Ikatkanlah
Ini berarti "tuliskanlah perintah-perintah ini pada kertas, letakkanlah kertas itu dalam sebuah kantong dan ikatlah kantong itu." Ini juga menjadi sebuah kiasan untuk "patuhilah perintah-perintah ini seperti halnya itu ada di sana secara fisik." Terjemahan Lain: "ikatlah kata-kata ini" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy danrc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
sebagai tanda peringatan pada tanganmu
"sebagai tanda yang mengingatkanmu akan perintah-perintahku"
pasangkanlah itu di dahimu
Ini berarti "tulislah perintah-perintah ini pada sebuah kertas, kemudian letakanlah kertas itu dalam sebuah kantong, dan ikatlah kantong itu di kepalamu agar tidak lepas." Gambaran ini juga merupakan kiasan untuk "patuhilah perintah-perintah ini seperti itu berada di sana secara fisik." Terjemahan Lain: "perintahku menjadi hiasan di kepalamu"(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
pasangkanlah itu di dahimu
Ornamen yang dikenakan di dahi seseorang
Tuliskanlah
Ini adalah sebuah perintah.