id_tn_l3/1sa/17/47.md

1 Samuel 17:47

Bukan dengan pedang atau tombak TUHAN menyelamatkan

Pedang dan tombak adalah contoh dari senjata perang. Mereka mewakili cara manusia berperang. TA: "kemenangan yang diberikan Tuhan tidak bergantung pada pedang dan tombak" atau "saat Tuhan memberi kita kemenangan, dia tidak bergantung pada bagaimana kita berperang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

TUHANlah yang berperang 

Memenangkan perang dibicarakan sebagai pemilik perang. TA: TUHAN selalu memenangkan perang" atau "kemenangan itu milik Tuhan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Akan menyerahkanmu ke dalam tangan kami

Menyerahkan orang Filistin ke dalam tangan orang Israel menunjukkan membantu Israel untuk mengalahkan orang Filistin dalam perang. TA: dia akan membantu kami mengalahkan kalian" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)