id_tn_l3/isa/30/intro.md

Catatan Umum

Yesaya 30

Struktur dan format 

Beberapa terjemahan mengatur setiap baris dari puisi ini menjorok ke kanan halaman dari teks tersebut untuk mempermudah membacanya. BHC melakukan hal ini pada puisi di pasal ini.

Pasal ini melanjutkan rangkaian dari kisah  "kesengsaraan" melawan bangsa-bangsa tertentu. Ini menyampaikan penghakiman melawan orang Efraim dan Yudea ketika mereka menginginkan untuk bersekutu dengan Mesir. (Lihat:rc://id/tw/dict/bible/kt/woe danrc://id/tw/dict/bible/kt/judge)

Konsep khusus dalam pasal ini

Negep

Ini adalah sebuah wilayah antara Mesir dan Yudea. Orang akan pergi melintasi wilayah ini untuk sampai ke Mesir. Tidak ada orang yang hidup di wilayah ini dan tempat ini akan sangat berbahaya.

Kepercayaan

Orang yang percaya kepada TUHAN.  Hanya Dia yang memberikan mereka perlindungan. Orang akan dihukum untuk ketidakpercayaan mereka ketika dalam masalah, tetapi TUHAN hanya berkenan kepada mereka yang percaya kepadaNya. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/trust)

Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini

"Hari itu"

Ini adalah sebuah ungkapan umum di dalam bagian kitab Yesaya. Pasal ini bermaksud untuk menubuatkan tentang suatu waktu pemulihan ketika Mesias akan memerintah. Ini menggambarkan suatu waktu dengan kedamaian yang luar biasa dan keharmonisan di dalam dunia. Penerjemah tidak perlu menambahkan penjelasan, tetapi harus mencoba untuk mengatur kalimat dari teks aslinya, sebagai sebuah tindakan yang akan terjadi di masa yang akan datang atau belum selesai (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/restore, rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet dan rc://id/tw/dict/bible/kt/christ dan rc://id/tw/dict/bible/kt/fulfill)

Tautan

• Catatan Yesaya 30:01 

<< | >>