id_tn_l3/sng/05/10.md

kekasihku

Frasa ini merujuk kepada pria yang dikasihi perempuan itu. Dalam beberapa bahasa mungkin lebih umum untuk merujuk kepada pria "yang mengasihiku". Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Kidung Agung1:13. AT: "Sayangku" atau "Kasihku"

bersinar dan kemerah-merahan

Frasa ini merujuk kepada warna kulitnya. AT: "memiliki kulit yang bersinar dan kemerah-merahan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

bersinar

"benar-benar sehat" atau "bersih". Pria ini memiliki kulit yang tidak bermasalah.

kemerah-merahan

warna yang sehat dari kulit yaitu coklat kemerahan

mencolok di antara sepuluh ribu orang

"terbaik dari 10.000". AT: "lebih baik dari siapapun juga" atau "tidak ada yang seperti dia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)