id_tn_l3/heb/04/12.md

Firman Allah itu hidup

"Firman Allah" mengacu pada segala sesuatu yang telah Allah sampaikan kepada manusia entah itu melalui amanat atau melalui apa yang tertulis. "firman Allah itu hidup"

Hidup dan aktif

Ini berbicara mengenai firman Allah yang seolah-olah hidup. Ini berarti ketika Allah berbicara, ini penuh dengan kekuatan dan efektif. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun

pedang bermata dua bisa dengan mudah menyabit daging seseorang. Firman Allah sangat efektif dalam menunjukkan apa yang ada dalam hati dan pikiran seseorang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pedang bermata dua

Sebuah pedang dengan bilah yang tajam dari dua sisi.

Firman itu menusuk jauh sampai memisahkan jiwa dan roh, antara sendi dan tulang sumsum

Ini melanjutkan apa yang dikatakan mengenai Firman Allah jika itu dilihat sebagai sebuah pedang. Di sini pedang sangat tajam sehingga bisa menyabit panjang dan membagi beberapa bagian tubuh manusia yang bahkan sangat susah dan tidak mungkin untuk dibagi. Ini berarti kita tidak bisa menyembunyikan apapun di hadapan Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

jiwa dari roh

Keduanya merupakan dua hal yang berbeda tapi sangat dekat kaitannya dengan apa yang bukan merupakan bagian fisik dari manusia. "Jiwa" merupakan sesuatu yang membuat manusia itu hidup. "roh" adalah bagian dari seseorang untuk menjadi tahu dan percaya dalam Allah.

Sendi dari sumsum

"Sendi" merupakan bagian yang menahan dua tulang bersama. "sumsum" adalah pusat dari tulang.

bisa tahu

Ini berbicara mengenai Firman Allah sebagaimana seorang manusia yang bisa mengetahui sesuatu. AT: "Firman Allah nampak" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

pikiran dan kehendak hati

"Hati" disini adalah metonimia untuk "batin." AT: "Apa yang dipikirkan dan dikehendaki seseorang untuk dilakukan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tidak ciptaan yang tersembunyi dari pandangan-Nya

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Tidak ada suatu pun ciptaan-Nya yang bisa bersembunyi dari pandangan-Nya"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Segala sesuatu telanjang dan tak tersembunyi

Ini berbicara mengenai semua hal jika diumpamakan sebagai seorang yang sedang berdiri telanjang, atau sebuah kotak yang terbuka. AT: "Segala sesuatu sangat jelas terlihat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Telanjang dan terbuka

Dua kata ini secara mendasar memiliki arti yang sama dan menekankan bahwa tak ada yang tersembunyi di hadapan Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

dari mata-Nya, kepada-Nyalah kita harus memberi pertanggungjawaban

Allah berbicara jika seumpama Ia memiliki mata. AT: "bagi Allah, siapa yang dapat menilai bagaimana kami hidup" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)