WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/jer/02/11.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Pernahkah suatu bangsa menukar allah...allah?

Allah menggunakan pertanyaan ini untuk memberitahu orang-orang Israel bahwa bangsa-bangsa lain terus menyembah allah-allah mereka. Mereka tidak berubah dan menyembah allah lain. Terjemahaan lain: "kamu akan melihat tidak ada bangsa yang menukar allah...allah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Akan tetapi, umatku telah menukar kemuliaan mereka dengan apa yang tidak bisa membantu mereka

Di sini Allah berbicara seolah-olah dia tidak berbicara secara langsung kepada umatNya. Terjemahan lain: "tetapi kamu, umatKu, telah menukarKu, Tuhanmu yang mulia, untuk apa yang tidak bisa membantumu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

kemuliaan mereka

Ungkapan ini menunjuk kepada Allah sendiri, yang mulia, Terjemahan lain: "Tuhan mereka yang mulia" atau "Aku, Tuhanmu yang mulia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

untuk apa yang tidak bisa membantu

Di sini allah-allah palsu dibicarakan dalam hal apa yang tidak bisa mereka lakukan. Terjemahan lain: "untuk allah-allah palsu, yang tidak bisa membantu" atau "untuk allah-allah yang tidak dapat membantu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)