id_tn_l3/ezk/01/22.md

sesuatu seperti cakrawala

Kata "seperti" memiliki arti bahwa Yehezkiel melihat sesuatu bagaikan "sebuah cakrawala." Kata ini dapat diterjemahkan sebagai sebuah frasa dengan kata kerja. Terjemahan lain: "sesuatu yang nampaknya seperti sebuah cakrawala" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

cakrawala

Sebuah cakrawala seperti sebuah bola yang terpotong dua dan berbentuk cekung. Cakrawala itu sangat luas. "sebuah potongan bola yang dibalikkan dan ukurannya sangat besar."

kristal yang menajubkan

"kristal yang menakjubkan" atau "kristal yang membuat orang kagum ketika melihatnya."

terbentang di atas kepala mereka

"dan puncak kubah terbentang di atas kepada para mahluk itu" atau "dan puncak kubah memberikan ruang yang sangat besar di atas kepala para mahluk itu"