id_tn_l3/psa/104/01.md

Informasi Umum:

Konsep kesejajaran merupakan hal yang umum dalam syair Ibrani. Mazmur ini merupakan mazmur puji-pujian. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-poetry and rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

hai jiwaku

Ungkapan ini berarti bahwa ia akan memuji TUHAN dengan sepenuh hati dan digunakan untuk memberi penekanan akan penyembahannya padaNya. Terjemahan lain: "dengan seluruh diriku" atau "dengan seluruh jiwaku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Engkau berpakaian kemegahan dan kemuliaan

Kata "kemegahan" dan "kemuliaan" mempunyai arti yang sama dan keduanya digunakan untuk memberi penekanan pada kebesaran keagungan TUHAN. Keduanya diumpamakan sebagai pakaian yang menutupi TUHAN. Terjemahan lain: "kemegahan an kemuan mengelilingi Engkau" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)