id_tn_l3/num/19/20.md

Informasi Umum:

Pengertian "bersih" dan "suci" mewakili dapat diterima oleh Allah dan membuat sesuatu yang dapat diterima Allah. Pengertian "najis", "kotor" dan "tidak suci" berarti tidak dapat diterima Allah, membuat sesuatu yang tidak diterima Allah dan keadaan yang tidak diterima Allah. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

orang itu akan dipisahkan

Di sini ungkapan "dipisahkan" berarti tidak diakui dan diusir. Lihat  cara Anda menerjemahkan ini di  Bilangan 9:13. AT: "Orang itu harus diusir" atau "kau harus mengusir orang itu"(lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Air untuk mentahirkan belum dipercikkan ke atasnya

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "tidak seorangpun yang memercikkan air untuk pentahirannya".(lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

air untuk pentahiran

"air yang dipercikkan pada benda yang najis untuk menyucikannya" atau "air untuk mentahirkan barang-barang menjadi murni." Lihat cara anda menerjemahkan ini di Bilangan 19:13