id_tn_l3/job/27/23.md

Menepuk-nepukan tangannya terhadap dia

Menepuk-nepuk tangannya hyang merupakan cara seseorang mengejek. Disini ini itu melambangkan angin yang membuat suara-suara yang kencang. Terjemahan lain: "Itu membuat suara-suara kencang seperti seseorang yang menepukan tangannya untuk mengejeknya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction dan rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

mengejeknya dari tempatnya

Angin membuat suatu suara yang meniupnya keluar dari tempatnya, dan berisik seperti suara mendesis orang-orang untuk mengejek seseorang. Terjemahan: "hal itu membuat suatu suara mendesis yang menyebabkan ia meninggalkan rumahnya" atau "meniupnya keluar dari tempatnya" membuat suatu suara mendesis seperti seperti seseorang yang mendesis kepadanya untuk mengejeknya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction dan rc://id/ta/man/translate/figs-personification)