id_tn_l3/hos/10/08.md

Ayat: 8

Bukit-bukit pengurbanan Awen, dosa Israel, akan dibinasakan

Bagian ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Orang-orang Asyur akan menghancurkan bukit-bukit pengorbanan Israel, di mana orang-orang melakukan hal-hal yang sangat jahat". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Mereka akan berkata kepada gunung-gunung, "Lindungilah kami!" dan kepada bukit-bukit, "Runtuhlah atas kami!"

Orang-orang ini tidak sedang berbicara secara umum kepada pihak yang dapat mendengar apa yang dibicarakannya. Penerjemah dapat menggunakan bentuk yang lain untuk menerjemahkan bagian ini jika dalam bahasa mereka hal demikian tidak memungkinkan. Terjemahan lain: "Orang-orang akan berkata, 'kami berharap agar gunung-gunung akan menaungi kami!' dan 'Kami berharap bukit-bukit akan meruntuhi kami!". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-apostrophe)