See in Reader
1.3 KiB
Zakharia
Catatan Umum
Struktur dan format
Pasal ini ditulis sebagian besar dalam bentuk cerita dengan penggambaran digunakan di sepanjang cerita untuk melukiskan penglihatan yang diberikan Tuhan kepada Zakharia.
Sebagian terjemahan memilih untuk memisahkan kutipan-kutipan. Versi BHC dan banyak terjemahan Inggris lainnya menempatkan baris 1:3-6, 14-17, yang merupakan kutipan yang diperpanjang, menjorok ke kanan dari sisa teks.
Konsep khusus dalam pasal ini
Penglihatan-penglihatan
Kitab ini berisi sejumlah penglihatan yang diberikan kepada Zakharia. Oleh sebab itu, gambaran-gambaran yang ada bukanlah apa yang Zakharia lihat dengan mata fisik melainkan yang diberikan kepadanya dalam penglihatan atau mimpi. Penting untuk mempertahankan arti dari setiap penglihatan dan tidak menerjemahkannya menjadi sesuatu yang khusus.
Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini
Tanggal
Zakharia menggunakan dua tanggal berbeda di pasal pertama. Ketika dibandingkan dengan kitab Hagai, nubuat Zakharia diumumkan beberapa minggu setelah nubuat Hagai. Akan tetapi, mereka bernubuat di dua tempat berbeda: Hagai di Yerusalem dan Zakharia di suatu tempat di luar Yerusalem. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet)