id_tn_l3/exo/21/35.md

membagi harganya

"membagi uangnya" atau "membagi uang yang mereka terima "

jika itu diketahui

Ini dapat dijelaskan dalam bentuk aktif . AT: "jika orang tahu" atau "jika pemiliknya tahu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

kebiasaan menanduk sebelumnya

"telah menanduk binatang sebelumnya"

pemiliknya tidak boleh memeliharanya

Ini berarti bahwa pemiliknya tidak menjaga lembunya dalam kandang. Ini bisa dijelaskan dengan jelas dalam terjemahan. AT: "pemiliknya tidak menjaga lembunya di dalam kandang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

dia harus membayar lembu dengan lembu

Pemilik lembu yang membunuh harus memberikan seekor lembu kepada orang yang kehilangan lembunya. Ini dapat dijelaskan dengan jelas dalam terjemahan. AT: "Pemilik lembu yang membunuh harus memberikan seekor lembu yang masih hidup kepada orang yang lembunya sudah mati

" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)