WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/jol/02/intro.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Catatan Umum Yoel 2

Struktur dan Format

Pasal ini berlanjut dalam bentuk puisi dengan membahas perumpamaan tentang tentara.  

Konsep khusus dalam pasal ini

Belalang

Pasal ini dimulai dengan cerita yang sangat dramatis tentang belalang dan kerusakan produksi mereka. Ada lima jenis belalang yang muncul dan menyerang tumbuh-tumbuhan termasuk tanaman panen, kebun anggur dan pepohonan bangsa Israel.

Gaya bahasa yang penting

Pasal ini sebagian besar menggunakan perumpamaan sebagaimana Yoel mencoba untuk menggambarkan tentara ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Penggambaran

Masa kekeringan, atau masa kekurangan air hujan, Yoel menggambarkan ini sebagai masa yang benar-benar kering. Hal ini mungkin juga menjadi gambaran atas penyerbuan tentara atau TUHAN sendiri datang untuk menghukum umat-Nya dan bangsa-bangsa lain. Penerjemah harus menerjemahkan dengan sederhana, menggambarkan cerita tentang belalang dan masa kekeringan sebagaimana Yoel menggambarkan tentang hal itu, dan tidak perlu cemas tentang berbagai macam kemungkinan arti.  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Tautan: