id_tn_l3/2sa/12/30.md

setalenta

Di sini bisa ditulis dalam berat modern. Terjemahan lainnya: "sekitar 33 kg" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-bweight)

permata yang mahal

permata yang langka, mahal, seperti berlian, rubi, safir, zamrud, opal

Mahkota ... dikenakan di atasnkepala Daud

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk positif. Terjemahan lainnya: "Mereka meletakkan mahkota itu di kepala Daud" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

diangkutnya

Disini penulis berbicara tentang Daud yang sebenarnya adalah mengacu pada prajurit-prajurit Daud. Terjemahan lainnya: "Mereka membawa keluar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

jarahan

Barang-barang berharga dibawa dari musuh yang dikalahkan

banyak sekali 

jumlah yang banyak