id_tn_l3/ezk/39/06.md

Aku akan mengirim api atas Magog

Kemungkinan artinya 1) TUHAN akan benar-benar mengirim api turun atas Gog dan pasukannya atau 2) "api" merupakan gambaran untuk kehancuran yang disebabkannya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Magog

Ini adalah nama sebuah bangsa kuno yang kemungkinan tinggal di daerah Turki saat ini. Magog kemungkinan adalah bangsa kuno dari Lydia. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini dalam Yehezkiel 38:2.

mengetahui bahwa Akulah TUHAN

Ketika TUHAN berkata bahwa orang akan mengetahui bahwa Ia adalah TUHAN, Ia menyiratkan bahwa mereka akan mengetahui bahwa Ia adalah satu-satunya Allah yang sejati yang mempunyai kuasa dan kekuatan mutlak. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yehezkiel 6:7. Terjemahan lain: "pahamilah bahwa Aku adalah TUHAN, satu-satunya Allah sejati" atau "Sadarilah bahwa Aku, TUHAN, mempunyai kekuatan dan kuasa yang mutlak" (:Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)