id_tn_l3/est/07/03.md

Jika aku mendapatkan kemurahan hati dalam pandangan raja

"Kemurahan hati" di sini adalah suatu ungkapan yang berarti telah dipandang baik atau dia disenangkan dengan perempuan itu. "Dalam pandangan" ini ada suatu ungkapan yang mengacu pada penilaiannya. AT: "Jika engkau menilai aku dan memandang baik" atau "Jika kau senang akan aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

atas permohonanku

Kata benda "permohonan" bisa dinyatakan dengan kata kerja "meminta." AT: "Ini adalah permintaanku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)