id_tn_l3/jer/49/21.md

Bumi berguncang karena suara kejatuhan mereka

Suara Edom yang sedang dihancurkan dikatakan seolah-olah Edom adalah objek besar yang mengguncang bumi saat terjatuh. Terjemahan lain: "saat para musuh datang dan menghancurkan Edom, suaranya akan sangat keras, dan akan mengguncang bumi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Suara tangisan mereka telah terdengar di Laut Merah.

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "orang-orang di laut merah akan mendengar orang Edom menangis". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)