1.6 KiB

Raw Blame History

Informasi Umum:

Habil adalah anak pertama dari manusia pertama Adam dan Hawa. Kain, juga anaknya, yang dibunuh Habil.

Gunung Sion

Penulis berbicara tentang Gunung Sion, bait Allah di Yerusalem, seperti surga, tempat Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

sepuluh ribuan malaikat

"jumlah malaikat yang tak terhitung"

kelahiran pertama

Ini berbicara tentang orang-orang yang percaya dalam Kristus seakan-akan mereka adalah anak-anak sulung. Ini menekankan tempat yang khusus bagi umat Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tercatat di surga

"siapa saja yang namanya tercatat di surga." Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "yang nama-namanya telah Allah catat di surga" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

sebagai perantara dalam perjanjian baru

Ini berarti Yesus menyebabkan perjanjian baru antara Allah dengan manusia untuk hadir. Lihat bagaimana frasa ini diterjemahkan dalam Ibrani 9:15.

yang telah disempurnakan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "yang telah Allah sempurnakan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

darah yang tertumpah yang lebih baik daripada darah Habil

Darah Yesus dan darah Habil dijelaskan seakan-akan mereka adalah orang-orang yang sedang memanggil keras. AT: darah Yesus yang tumpah lebih baik daripada darah Habil" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

darah

Di sini "darah" melambangkan kematian Yesus, seperti darah Habil melambangkan kematiannya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.6 KiB Raw Blame History