id_tn_l3/deu/06/01.md

Ayat 1-2:

Informasi Umum:

Musa melanjutkan berbicara kepada bangsa Israel yang dimulainya dalam Ulangan 5:1. Dimulai dengan ayat 2 dia berkata bahwa bangsa Israel sepertinya mereka adalah satu orang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

mungkin tetap memegang

"mungkin mentaati"

menyeberang Sungai Yordan

"menyeberangi Sungai Yordan"

taatilah

"mentaati"

supaya panjang umurmu

Hari-hari yang panjang menggambarkan panjang umur. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Ini juga dapat diterjemahkan menjadi "agar dipanjangkan harimu" seperti dalam Ulangan 4:26. Terjemahan Lain "bahwa Aku akan memanjangkan usiamu" atau "bahwa Aku akan memberikanmu umur yang panjang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)