id_tn_l3/lev/26/11.md

Aku akan mendirikan tempat kediamanKu di tengah kamu

"Aku akan menempatkan tempatKu berdiam di tengah kamu"

Aku tidak akan merasa muak terhadapmu

"Aku akan menerimamu"

Aku akan berjalan di tengahmu

Berjalan di tengah mereka melambangkan hidup bersama mereka. AT: "Aku akan hidup bersamamu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Aku telah mematahkan kuk yang kamu pikul

Allah berbicara mengenai perbudakan mereka bagaikan memikul kuk yang dipakai oleh binatang-binatang agar bisa bekerja keras. Mematahkan kuk artinya membebaskan mereka. AT: "Aku telah membebaskanmu dari pekerjaan berat yang mereka buat untuk kamu lakukan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor