id_tn_l3/ecc/09/04.md

ia yang ada di dalam kehidupan

Ini mengacu pada orang yang masih hidup. Terjemahan lain: "yang masih hidup" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj)

Anjing hidup lebih baik daripada singa mati

Seekor "anjing" dianggap hewan yang hina sementara seekor singa dianggap hewan yang lebih mulia. Hal ini berbicara tentang lebih baik menjadi hina dan masih hidup dibandingkan dianggap mulia tetapi sudah mati. Terjemahan lain: "Lebih baik menjadi hina seperti anjing dan masih hidup daripada menjadi mulia seperti singa tapi sudah mati" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)