WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/phm/01/10.md

2.2 KiB
Raw Blame History

Informasi Umum:

Onesimus adalah nama dari seorang laki-laki. Dia rupanya adalah hamba Filemon dan telah mencuri sesuatu dan melarikan diri. 

anakku Onesimus

"Anakku Onesimus." Paulus berbicara seperti dia bersahabat dengan Onesimus  seolah-olah seperti seorang ayah dengan anaknya yang mengasihi satu sama lain. Onesimus sebenarnya bukanlah anak Paulus, tetapi dia telah menerima kehidupan rohani ketika Paulus yang mengajar tentang Yesus, dan Paulus mengasihi dia. AT: "Buah hatiku onesimus" (See: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Onesimus

Nama "Onesimus" artinya "menguntungkan" atau "berguna." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

yang aku jadikan ayah selama aku di dalam penjara

Disini "menjadi ayah" adalah sebuah mefatora yang berarti Paulus mengubah Onesimus untuk Kristus. AT: "Yang menjadi Anak rohaniku ketika aku mengajari dia mengenai Kristus dan dia menerima kehidupan baru saat aku di penjara" atau "yang menjadi seperti seorang anak untukku saat aku di penjara" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

di dalam penjara ... saat aku ada dipenjara

Tawanan disini yang terikat di dalam penjara. Paulus di dalam penjara saat dia mengajar Onesimus dan masih di dalam penjara saat dia menulis surat ini. AT: "saat aku di dalam penjara ... saat aku di penjara" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Aku telah mengembalikan dia padamu

Paulus mungkin mengirim Onesimus bersama orang-orang beriman yang membawa surat ini.

yang sangat aku kasihi

Disini "hati" adalah sebuah metonim untuk emosi seseorang. Ungkapan "dia buah hatiku" adalah sebuah metafora untuk mengasihi seseorang. Paulus mengatakan ini untuk Onesimus. AT: "dia yang aku sangat kasihi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy danrc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

jadi dia bisa melayani aku selama aku dipenjara

"Jadi, sejak kamu tidak bisa disini, dia bisa membantuku" atau "Jadi, dia bisa membantuku di tempatku atau dipenjara"

demi injil

Paulus dipenjara karena dia mengajarkan injil di tempat umum. Ini bisa dinyatakan secara explisit. AT: "karena aku mengajarkan injil" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)