id_tn_l3/isa/27/intro.md

Yesaya 27

Catatan Umum

Susunan dan format

Beberapa terjemahan mengatur setiap puisi dari bagian ini menjorok ke kanan halaman dari teks agar lebih mudah dibaca. BHC melakukannya dengan puisi dalam bab ini.

Konsep khusus dalam bab ini

Lewiatan

Ini adalah jenis kuno dari seekor naga atau ular. Kemungkinan juga mengarah kepada setan, yang juga digambarkan sebagai ular dan sekor naga (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/satan danrc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Beberapa kesulitan terjemahan dalam bagian ini

"Hari itu"

Ini adalah ungkapan yang umum dalam bagian Yesaya. Bagian ini dimunculkan untuk meramalkan sebuah waktu dari pemulihan ketika Yesus Kristus akan memerintah. Bab ini menggambarkan suatu waktu dari kedamaian besar dan harmonisasi di dalam dunia. Penerjemah harus menambahkan penjelasan, tapi harus mencoba untuk mempertahankan kata kerja kalimat aslinya. sebagai suatu tindakan yang akan datang atau akan selesai. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/restore, rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet danrc://id/tw/dict/bible/kt/christ dan rc://id/tw/dict/bible/kt/fulfill)

Tautan:

Yesaya 27 : 01 Catatan

<<