id_tn_l3/luk/22/61.md

Lalu, Yesus memandang Petrus.

"Yesus berpaling lalu memandang Petrus"

perkataan Yesus

"Apa yang sudah dikatakan Yesus" saat Yesus sudah pernah mengatakan bahwa Petrus akan mengkhianatiNya

ayam jantan berkokok

Ayam jantan berkokok saat matahari sudah terbit di pagi hari. Lihatlah bagaimana ini diterjemahkan dalam frasa yang sama di Lukas 22: 34

hari ini

Orang-orang Yahudi biasanya memulai pekerjaan saat matahari terbenam dan melanjutkannya hingga malam. Yesus berkata pada malam sebelumnya tentang apa yang akan terjadi sebelum fajar atau tepat saat waktu fajar. AT: "malam ini" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

menyangkal Aku tiga kali

"menyangkal bahwa kamu mengenalKu sebanyak tiga kali"

Petrus pergi ke luar

"Petrus keluar dari halaman itu"