id_tn_l3/jon/04/intro.md

Catatan Umum Yunus 4

Struktur dan Format

Yunus melanjutkan kisahnya . Ini menekankan bahwa buku tersebut tidak benar-benar bercerita tentang Yunus. Ini adalah tentang keinginan Tuhan untuk berbelas kasihan pada siapa pun, apakah Yahudi atau penyembah berhala (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/mercy)

Konsep khusus dalam pasal ini

Kemarahan Yunus

Ini penting untuk melihat hubungan antara seorang nabi dan TUHAN. Seorang nabi bernubuat untuk TUHAN, dan kata-katanya harus menjadi kenyataan. Menurut hukum Musa, Jika itu tidak terjadi, hukumannya adalah kematian. Ketika Yunus menceritakan tentang kota Niniwe yang akan hancur dalam empat puluh hari, dia yakin itu akan terjadi. Ketika itu tidak terjadi, Yunus marah kepada Allah, karena dia membenci orang-orang Niniwe. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet dan rc://id/tw/dict/bible/kt/lawofmoses)

Gaya bahasa yang penting dalam pasal ini

Pertanyaan retorik

Seperti di tempat lain, Yunus mengajukan pertanyaan retorik untuk menunjukkan betapa dia marah kepada TUHAN.  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Sehubungan dengan Gunung Sinai

Di ayat 2, Yunus menghubungkan serangkaian sifat-sifat Allah. Seorang Yahudi yang membaca buku ini akan mengenalinya sebagai sebuah cara yang digunakan Musa untuk berbicara tentang Allah ketika dia bertemu dengan Allah di gunung Sinai. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Kemungkinan kesulitan terjemahan lainnya dalam pasal ini

Anugerah Allah

Ketika Yunus pergi meninggalkan kota, dia pergi dengan sangat marah dan Allah dengan murah hati memberikan beberapa bantuan melalui tumbuhan. Allah mencoba untuk mengajar Yunus melalui sebuah benda. Ini penting untuk pembaca melihat dengan jelas.  (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/grace)

Tautan:

• Catatan Yunus 4:1

<< |