id_tn_l3/jdg/02/12.md

Mereka meninggalkan TUHAN

Bangsa Israel tidak lagi mematuhi TUHAN dinyatakan seakan mereka secara fisik memisahkan diri dariNya dan meninggalkan Ia. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nenek moyang mereka

"Leluhur mereka" atau "Nenek moyang mereka"

Mereka mengikuti allah lain

Bangsa Israel mulai menyembah Allah lain dinyatakan seakan bangsa Israel berjalan dan pergi mengikuti allah lain. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sujud menyembahnya

Ini adalah sebuah tindakan pemujaan dan memberikan hormat kepada seseorang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

Membangkitkan amarah TUHAN

"Mereka menyebabkan TUHAN menjadi marah"