WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/jer/50/14.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Informasi umum

TUHAN menyuruh bangsa lain untuk menyerang Babel.

Aturlah barisan melawan Babel

TUHAN berfirman kepada musuh-musuh Babel. Terjemahan lain: “Kalian, musuh-musuh Babel siapkan diri kalian untuk menyerang dia” (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Aturlah barisan

“berbaris dalam formasi militer” atau “membentuk barisan untuk bertempur”

kamu semua yang melengkungkan busur

Ini menunjuk kepada tentara yang menggunakan busur dan anak panah untuk berperang.

panahkan ke arahnya

Yeremia mengandaikan orang-orang yang tinggal di kota Babel dengan kota itu sendiri, dan ia mengibaratkan kota itu seperti seorang wanita. Terjemahan lain: “Panahlah orang-orang yang ada di kota itu” (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

Jangan menyayangkan anak panahmu

Ungkapan ini menekankan agar mereka menembakkan semua anak panah mereka. Terjemahan lain: “tembakkan setiap anak panahmu padanya”.

ia telah berdosa

Yeremia mengandaikan orang-orang yang tinggal di kota Babel dengan kota itu sendiri, dan ia mengibaratkan kota itu seperti seorang wanita. Terjemahan lain: “penduduk kota” (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)