id_tn_l3/psa/44/08.md

kami bermegah sepanjang hari

Kata "bermegah" dapat diterjemahkan dengan suatu kata kerja. Terjemahan lain: "kita telah bermegah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

kami akan mengucap syukur bagi namaMu

Di sini kata "nama" menunjuk pada Allah, diriNya sendiri. Terjemahan lain: "kami akan berterimakasih kepadamu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)