id_tn_l3/jas/05/13.md

Apakah ada diantara kamu yang sedang menderita? Biarkanlah dia berdoa

Yakobus menggunakan pertanyaan ini karena pembaca menggambarkan kebutuhan mereka. Ini dapat diterjemahkan sebagai sebuah gambaran. AT: "Jika ada orang yang sedang mengalami masalah, dia harus berdoa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Apakah ada yang bersukacita? Biarlah dia menaikkan puji-pujian

Yakobus menggunakan kalimat pertanyaan ini untuk menyebabkan pembaca merefleksikan berkat-berkat mereka. Ini dapat diterjemahkan sebagai sebuah gambaran. AT: "Jika ada orang yang sedang bersuka cita, dia harus menaikkan puji-pujian" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Apakah diantara kamu ada yang sedang sakit? Biarlah ia memanggil 

Yakobus menggunakan pertanyaan ini agar pembaca merefleksikan kebutuhan mereka. ini dapat diterjemahkan sebagai sebuah gambaran. AT: "Jika ada yang sakit, dia harus memanggil" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

dalam nama Tuhan

"Nama" adalah sebuah istilah untuk Yesus Kristus. AT: "dengan wewenang Tuhan" atau "dengan wewenang yang telah Tuhan berikan kepada mereka"(lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonomy)

Doa yang dinaikkan dalam iman akan menyembuhkan orang yang sakit itu

Penulis membicarakan bahwa Allah mendengar orang-orang percaya berdoa untuk siapapun yang sakit dan menyembuhkan mereka sama seperti doa-doa mereka yang menyembuhkan orang. AT: "Tuhan akan mendengar doa yang sungguh-sungguh dan akan menyembuhkan orang sakit" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonomy)

Doa orang-orang percaya

"Doa yang dilakukan oleh orang-orang percaya" atau "Doa yang dinaikkan oleh orang yang beriman, maka Allah akan mengabulkan apa yang mereka minta"

Tuhan akan membangunkannya

"Tuhan akan membuatnya menjadi lebih baik" atau "Tuhan akan memungkinkan dia untuk melanjutkan hidupnya"