See in Reader
1.6 KiB
Yesaya 31
Informasi Umum
Struktur dan Format
Sebagian terjemahan mengatur setiap baris teks puisi menjorok ke kanan dibanding baris lainnya supaya lebih mudah dibaca. BHC melakukannya dengan puisi pada pasal ini.
Pasal ini adalah seri kelanjutan "kesengsaraan" tentang bangsa yang dimaksud. Ini memperlihatkan penghakiman atas orang-orang Efraim dan Yehuda ketika mereka memutuskan bersekutu dengan Mesir. Ini juga nubuatan kehancuran Asyur. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/woe dan rc://id/tw/dict/bible/kt/judge dan rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet)
Konsep khusus dalam pasal ini
Percaya
Orang-orang yang percaya kepada TUHAN. Hanya Dia yang dapat memberikan perlindungan. Mereka dihukum karena mereka tidak percaya ketika berada dalam masalah, tetapi (pada kenyataannya) TUHAN hanya memerlukan (ingin supaya) mereka percaya kepada-Nya. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/trust)
Kemungkinan kesulitan penerjemahan dalam pasal ini
"Hari itu"
Ini adalah istilah umum dalam bagian Yesaya ini. Pasal ini muncul untuk menubuatkan tentang waktu pemulihan ketika Juruselamat akan memerintah. Ini menggambarkan suatu masa kedamaian dan kesatuan besar di dunia. Penerjemah tidak perlu menambahkan penjelasan, tetapi perlu mencoba mengatur pola waktu dalam teks aslinya, seperti tindakan di masa mendatang atau tindakan yang belum selesai. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/restore and rc://id/tw/dict/bible/kt/fulfill)
Israel
Penggunaan istilah "Israel" pada pasal ini merujuk pada Kerajaan Israel Utara secara khusus.