1.4 KiB

Raw Blame History

kedua malaikat

Kejadian 18 menuliskan bahwa ada dua orang lelaki yang pergi ke Sodom. Pada bagian ini dapat diketahui bahwa mereka adalah malaikat. (Lihat: Kejadian 18:22)

pintu gerbang Sodom

"Pintu masuk kota Sodom." Terdapat tembok yang mengelilingi kota ini, dan orang-orang harus melewati pintu gerbang untuk masuk. Ini adalah tempat yang penting dalam sebuah kota. Orang-orang penting sering menghabiskan waktu mereka di situ.

sujud sampai mukanya menyentuh tanah

Ia berlutut dan dahi serta hidungnya menyentuh tanah.

Tuanku

Ini adalah sebutan yang Lot gunakan untuk menghormati malaikat-malaikat itu.

mohon datanglah ke rumah hambamu ini

"Mohon datang dan tinggallah ke rumah hambamu ini"

rumah hambamu

Lot menyebut dirinya sebagai hamba mereka untuk menghormati mereka. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

mencuci kaki

Orang-orang suka untuk mencuci kaki mereka setelah bepergian.

bangun pagi-pagi sekali

"bangun pagi-pagi sekali"

kami akan bermalam

Ketika kedua malaikat mengatakan hal ini, mereka hanya menunjuk kepada mereka, bukan kepada Lot. Mereka berdua berencana untuk bermalam di alun-alun kota. Beberapa bahasa menggunakan bentuk yang berbeda dengan yang lain dalam kata "kami". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-exclusive)

di alun-alun kota

Ini adalah tempat umum dan terbuka.

mereka pun pergi bersamanya

"mereka berbalik dan pergi dengannya"

1.4 KiB Raw Blame History