WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/rev/01/intro.md

2.2 KiB
Raw Blame History

Wahyu 01

Catatan-catatan Umum

Struktur dan format

Pasal ini menjelaskan bagaimana kitab ini menjadi catatan penglihatan yang diterima Yohanes di Pulau Patmos.

Beberapa terjemahan menempatkan kutipan-kutipan dari Kitab Perjanjian Lama agak jauh ke kanan di halaman teks daripada bagian sisa dari teks tersebut. 1:7.

Konsep-konsep Khusus dalam pasal ini

Ketujuh jemaat

Surat ini ditujukan khususnya kepada tujuh jemaat yang benar-benar ada yang terletak di negara modern Turki.

Putih

Warna putih sering dipakai sebagai simbol kesucian atau kebenaran dalam firman. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/holy dan rc://id/tw/dict/bible/kt/righteous)

Perumpamaan yang penting dalam pasal ini

"Dia yang ada, dan Dia yang sudah ada, dan Dia yang akan datang"

Frasa itu menjelaskan bahwa Allah selalu ada, ada sekarang dan akan selalu ada. Tidak semua bahasa memiliki cara untuk dengan mudah menerjemahkan aspek masa lalu, masa sekarang, dan masa depan dalam kata kerja. Itu mungkin adalah sebuah permainan dalam menggunakan nama Allah, Yahweh, yang berarti "Aku"

DarahNya

Ini adalah acuan untuk kematian Yesus. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini

"Dia datang dengan awan-awan"

Beberapa cendekiawan percaya Yesus akan datang kembali dalam dua tahap. Kedatangan Yesus yang pertama akan sulit diketahui, seperti "pencuri di malam hari." Lalu, Yesus akan kembali dengan cara yang tidak bisa disangkal di mana setiap orang akan melihat Dia. KedatanganNya di masa yang akan datanglah yang dijelaskan di kitab Wahyu.

Yesus

Gambaran seorang manusia di surga itu mungkin Yesus. Secara keseluruhan, gambaran itu adalah sebuah penjelasan tentang Yesus dalam semua kemuliaanNya. (Lihat:rc://id/tw/dict/bible/kt/glory danrc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

"Malaikat-malaikat dari tujuh jemaat"

Kata Yunani yang diterjemahkan sebagai "malaikat-malaikat" dapat juga diterjemahkan sebagai "para utusan" Kemungkinan ini mengacu pada utusan-utusan atau pemimpin-pemimpin dari ketujuh jemaat.

Tautan:

| >>