id_tn_l3/num/17/03.md

Pernyataan Terkait:

TUHAN terus berbicara kepada Musa.

Tongkat Lewi

Nama Lewi di sini mengacu kepada suku Lewi.

Setiap pemimpin dari suku leluhurnya

Di sini "nya" mengacu kepada "setiap pemimpin."

Kesaksian

Frasa "kesaksian" mengacu pada kotak yang menyimpan tulisan-tulisan dari kesaksian-kesaksian. AT: "Kemah Pertemuan" atau "kotak yang menyimpan kesaksian-kesaksian itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Orang yang kupilih tongkatnya akan bertunas

"tunas akan mulai bertumbuh pada tongkat dari orang yang Kupilih"

menghentikan orang Israel agar tidak lagi mengeluh terhadap kamu, dengan perkataan yang melawan kamu

Kata "keluhan" disini adalah kata benda abstrak yang dapat diungkapkan sebagai kata kerja. AT: "membuat orang-orang Israel berhenti mengeluh melawan kamu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)