id_tn_l3/jer/18/20.md

Haruskah kejahatan dari mereka menjadi balasan atas kebaikanku kepada mereka?

Yeremia mengajukan pertanyaan ini untuk menegaskan bahwa perbuatan yang baik seharusnya tidak dibalas dengan hal-hal yang jahat. Terjemahan lain: "Malapetaka dari mereka seharusnya tidak menjadi balasan atas kebaikanku kepada mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

mereka telah menggali lubang untuk nyawaku

Yeremia berbicara tentang musuh-musuh yang berencana membunuh mereka seolah-olah mereka menggali lubang perangkap untuknya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

untuk menjauhkan murkaMu dari mereka

Di sini "murka" merujuk kepada penghukuman yang TUHAN maksudkan ditanggungkan atas mereka. Yeremia berbicara agar TUHAN tidak menghukum mereka seolah-olah membatalkan amarahNya kepada mereka. Terjemahan lain: "sehingga Engkau tidak menghukum mereka dalam kemarahanMu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)